Jacques Prevert

Yo escribo sobre lo que sufro,
Muertes pequeñas, sobre las heridas.
Escribo mis miedos,
mi falta de amor.
Yo escribo con mi corazón,
Pero siempre es
sobre lo que no pude decir,
no he podido vivir, ni sabido cómo retener.
Escribo versos contra todo.
Siempre es el infierno
que me empuja
a tirar tinta en el papel.
La culpa en aquéllos que me dejaron.
Escribir, es siempre retrasar
el momento cuando todo se derrumbará.
Nadie escribe
sobre lo que a uno le gusta,
sobre lo que no crea problemas.
Por esta razón yo no escribo Sobre Ti,
quédate Tranquila.

Yo escribo sobre lo que me hiere,
la lista de las fuerzas que permanecen en mí,
mis kilómetros de vida perdida.
Escribo mi infierno con prosa y versos rotos.
Escribo como si estuviera maullando bajo la luna.
En la oscuridad de la noche, yo empapo mi pluma.
Escribo el ausente.
Escribo la lluvia,
nunca el buen tiempo.
Yo escribo lo que no se permite sea dicho.
Lo escribo en las paredes, lo escribo en los tejados.
Escribir, es siempre volver atrás
a aquéllos que nos hicieron partir.
Nadie escribe que no necesita nada más,
que está feliz, que todo va bien.
Por esta razón,
yo no escribo sobre ti.
Quédate tranquila.

Escribo cuando los otros me hieren,
cuando mi dolor es el mismo que el tuyo,
cuando el mundo me muestra su lado malo,
yo lo hago responsable.
Escribo la horrible depresión.
Parece menos difícil para mí
decirlo a todos en lugar de a uno
y tener la palabra al final.
Es necesario que ella ya se haya ido,
para escribir "no me dejes!";
que ellos no vivan más bajo el mismo techo,
para decir "Por eso los dejé”.
La Felicidad no necesita ser escrita.
No necesito escribir una canción de amor
cuando tengo amor en mi hogar.
Por esta razón, mi amor,
yo no escribo sobre ti.
Quédate tranquila.




Paris at night

Tres fósforos de uno en uno encendidos en la noche
El primero para ver tu rostro todo
El segundo para ver tus ojos
El ultimo para ver tu boca
Y la completa oscuridad para recordarme todo eso
Al estrecharte en mis brazos.




PARA TI MI AMOR

Fui al mercado de pájaros
y compré pájaros
Para ti
mi amor
Fui al mercado de flores
y compré flores
Para ti
mi amor
Fui al mercado de chatarra
y compré cadenas
Pesadas cadenas
Para ti
mi amor
Después fui al mercado de esclavos
Y te busqué
Pero no te encontré
mi amor.